1 00:00:03,754 --> 00:00:05,338 Vamos, querido. 2 00:00:06,256 --> 00:00:07,924 Tome essa posição. 3 00:00:08,425 --> 00:00:09,509 Contar! 4 00:00:09,593 --> 00:00:13,554 - Dez, nove, oito, sete... - Ignição. 5 00:00:13,639 --> 00:00:15,056 ...seis... - Prepare-se para a decolagem. 6 00:00:15,140 --> 00:00:18,142 - Palco principal. ...cinco, quatro, três, 7 00:00:18,227 --> 00:00:20,937 dois, um, zero. 8 00:00:26,360 --> 00:00:29,153 E assim a Voyager II agora faz parte da história. 9 00:00:29,446 --> 00:00:32,865 Viajando rapidamente para o espaço a partir de sua plataforma de lançamento aqui no Cabo Kennedy 10 00:00:32,950 --> 00:00:36,452 nesta data histórica, 20 de agosto de 1977. 11 00:00:36,954 --> 00:00:40,081 A bordo da sonda espacial são imagens fotográficas da Terra, 12 00:00:40,165 --> 00:00:43,584 saudações verbais e um medley de composições musicais. 13 00:00:44,211 --> 00:00:48,381 Voyager II é o nosso convite para outras espécies inteligentes no universo. 14 00:00:48,632 --> 00:00:51,384 "Por favor, venha visitar nosso planeta Terra." 15 00:00:56,974 --> 00:00:59,559 Como o secretário-geral das Nações Unidas, 16 00:00:59,643 --> 00:01:03,271 uma organização de 147 estados membros, 17 00:01:03,355 --> 00:01:08,025 que representam quase todos os habitantes humanos do planeta Terra, 18 00:01:08,110 --> 00:01:12,488 Envio saudações em nome do povo do nosso planeta. 19 00:02:12,883 --> 00:02:15,760 Olá dos filhos do planeta Terra. 20 00:03:46,768 --> 00:03:48,519 Eu te amo. 21 00:03:58,196 --> 00:04:01,324 Não faça isso com você mesma, Jenny. Vá dormir. 22 00:04:49,456 --> 00:04:50,539 Isso é muito bom, General. 23 00:04:50,624 --> 00:04:52,625 - Sr. Diretor. - Sim. 24 00:04:53,919 --> 00:04:55,795 Você me daria licença, por favor? 25 00:05:07,641 --> 00:05:10,518 - Parece lixo espacial soviético. - O pessoal da MOLINK diz não. 26 00:05:10,602 --> 00:05:12,061 Bem, o que diz o Kremlin? 27 00:05:12,896 --> 00:05:14,230 Eles não sabem do nada. 28 00:05:27,744 --> 00:05:30,913 Este é o Delta Yankee. três quilômetros e aproximando-se, travado no alvo. 29 00:05:30,998 --> 00:05:33,624 - Permissão para lançar. - Permissão concedida. 30 00:05:33,750 --> 00:05:36,252 Delta Yankee executando o lançamento. Mísseis de distância. 31 00:05:42,092 --> 00:05:44,176 O interceptador Delta Yankee relata um acerto, senhor. 32 00:05:44,261 --> 00:05:46,846 Nenhuma mudança na velocidade, mas temos outra alteração, é claro. 33 00:05:46,930 --> 00:05:47,930 Novo ponto de impacto estimado, 34 00:05:48,015 --> 00:05:50,766 Norte de Wisconsin, em algum lugar perto da baía de Chequamegon. 35 00:05:53,228 --> 00:05:54,812 Chame Mark Shermin. 36 00:05:56,690 --> 00:05:59,358 Tony dá um passe, Murray dirige para a esquerda e estraga tudo. 37 00:05:59,443 --> 00:06:01,777 Ele está caído. Nenhum dano, nenhuma falta. 38 00:06:09,870 --> 00:06:11,829 Faltam pouco menos de três minutos para o fim do jogo. 39 00:06:12,205 --> 00:06:14,874 Cheeks pega Johnson no meio da quadra. Frank está pensando em ir para Greeney. 40 00:06:14,958 --> 00:06:16,208 Ele está em brasa por este passe. 41 00:06:16,293 --> 00:06:19,003 Agora ele está no topo da chave e ele encontra Johnson sozinho. 42 00:06:19,087 --> 00:06:22,381 Ele está pronto para um empate. E ele sofreu falta na jogada. 43 00:06:22,466 --> 00:06:25,301 Me ligue de volta em 20 minutos, sim? Eu estou... 44 00:06:26,053 --> 00:06:28,429 Sim, senhor. Desculpe por isso. 45 00:06:33,643 --> 00:06:34,643 O que? 46 00:06:42,027 --> 00:06:45,946 Baía de Chequamegon? Sim, senhor. Não, não, não, não há problema. 47 00:10:15,365 --> 00:10:16,615 Ah, droga! 48 00:12:26,579 --> 00:12:27,788 Scott? 49 00:12:46,891 --> 00:12:48,600 Você não é Scott. 50 00:12:52,397 --> 00:12:53,647 Scott. 51 00:13:24,554 --> 00:13:27,181 Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome. 52 00:13:27,265 --> 00:13:30,893 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, na terra como no céu. 53 00:13:31,311 --> 00:13:33,729 “Como o secretário-geral das Nações Unidas 54 00:13:33,813 --> 00:13:36,607 "uma organização de 147 estados membros, 55 00:13:36,691 --> 00:13:40,402 "que representam quase todos os habitantes humanos do planeta Terra, 56 00:13:42,197 --> 00:13:43,614 "Envio saudações." 57 00:14:29,410 --> 00:14:31,453 Quem é aquele cara lindo? 58 00:14:32,288 --> 00:14:35,123 - Oh, Deus, que dia, hein? - Sim. 59 00:14:53,935 --> 00:14:58,730 Aí vem ela, senhoras e senhores. Olha que carro lindo. E lá vamos nós. 60 00:15:08,324 --> 00:15:11,660 Não se preocupe, não vai disparar até que o martelo volte. 61 00:15:12,579 --> 00:15:14,830 Agora, o que queremos fazer 62 00:15:16,457 --> 00:15:18,333 é que queremos apertar 63 00:15:19,669 --> 00:15:21,336 e aperte. 64 00:15:23,590 --> 00:15:25,173 Mais uma vez. 65 00:15:27,051 --> 00:15:28,343 Nada mal. 66 00:15:29,012 --> 00:15:32,848 Na verdade, você provavelmente deveria, você sabe, firme com a outra mão aqui. 67 00:15:32,932 --> 00:15:36,602 Você obterá mais precisão, provavelmente, desta forma. 68 00:15:39,314 --> 00:15:40,397 Aqui. Aqui. 69 00:15:41,190 --> 00:15:44,026 Sim, venha aqui. Venha aqui. 70 00:15:46,446 --> 00:15:48,113 Não tenha medo. 71 00:15:52,118 --> 00:15:53,785 Não tenha medo. 72 00:15:54,203 --> 00:15:55,579 Não quero dizer nenhum mal a você. 73 00:16:02,128 --> 00:16:03,545 Ah, isso é ótimo. 74 00:16:05,465 --> 00:16:06,506 Sim. 75 00:17:39,642 --> 00:17:41,810 Rapaz, que sonho estranho. 76 00:19:35,258 --> 00:19:38,009 Quem é você? O que você quer? 77 00:19:44,517 --> 00:19:46,935 Nós vamos. 78 00:19:57,029 --> 00:19:59,322 Não consigo ligar o motor. 79 00:20:06,873 --> 00:20:07,998 Scott? 80 00:20:30,813 --> 00:20:32,147 Onde? 81 00:20:33,065 --> 00:20:35,066 Para que lado? Esquerda, certo? 82 00:20:55,963 --> 00:20:57,130 Aqui. 83 00:20:59,175 --> 00:21:01,426 Você sabe onde é esse lugar? 84 00:21:06,390 --> 00:21:10,310 Se esta é a Califórnia e aqui embaixo está 85 00:21:10,853 --> 00:21:14,689 Texas, isso deve ser, tipo, 86 00:21:15,358 --> 00:21:18,568 - Arizona, talvez. - Quer ser conduzido. 87 00:21:19,737 --> 00:21:21,196 Arizona talvez. 88 00:21:47,556 --> 00:21:49,391 Dez minutos. 89 00:21:59,360 --> 00:22:00,944 Mais ou menos nessa época, Sr. Shermin. 90 00:22:01,028 --> 00:22:02,988 - OK. - Café? 91 00:22:03,072 --> 00:22:04,280 Sim. 92 00:22:09,078 --> 00:22:12,330 Ei, sargento, você pode conseguir bandas policiais naquela coisa? 93 00:22:12,415 --> 00:22:14,124 Sem problemas. Por que? 94 00:22:15,167 --> 00:22:17,502 Estou interessado em qualquer coisa estranha. 95 00:22:17,586 --> 00:22:19,963 Você sabe, estranho, bizarro. 96 00:23:10,306 --> 00:23:11,473 - Olá. - Oi. 97 00:23:11,557 --> 00:23:15,769 - Sou o major Bell. - Olá, Mark Shermin. Está limpo? 98 00:23:15,853 --> 00:23:19,272 Bem, sem radioatividade. Nenhuma leitura sobre bactérias. 99 00:23:19,356 --> 00:23:21,691 Você está ligado à Segurança Nacional? 100 00:23:21,776 --> 00:23:24,360 Não muito. Eu apenas trabalho para eles. 101 00:23:24,445 --> 00:23:28,948 Por empréstimo. Mais ou menos como um livro de biblioteca. Não, na verdade estou com o SETI. 102 00:23:29,033 --> 00:23:30,950 Procure por Inteligência Extraterrestre. 103 00:23:31,035 --> 00:23:33,495 Então eles estão mandando vocês embora em meteoritos agora? 104 00:23:33,579 --> 00:23:36,039 - Só quando mudarem de rumo. - Mudar de rumo? 105 00:23:36,123 --> 00:23:38,666 - Eles podem fazer isso? - Este fez. 106 00:23:38,751 --> 00:23:40,376 Então eles me dizem. Duas vezes. 107 00:23:40,795 --> 00:23:45,673 Ou isso ou algum cabeça-dura no NORAD interpretou mal uma falha em seu monitor. 108 00:23:45,758 --> 00:23:48,468 Também desceu mais devagar do que a velocidade suborbital. 109 00:23:48,552 --> 00:23:51,096 Então, naturalmente, eles decidiram disparar alguns mísseis nele. 110 00:23:54,350 --> 00:23:57,185 - Ei, o que diabos eles estão fazendo? - Tentando colher uma amostra central. 111 00:23:57,269 --> 00:24:00,105 - Ninguém autorizou isso. - Droga, essa coisa me pareceu vazia. 112 00:24:00,189 --> 00:24:02,190 Oco? Não existe vazio... 113 00:24:07,029 --> 00:24:08,780 Jesus Cristo! 114 00:24:09,865 --> 00:24:11,199 Você estava prestes a dizer? 115 00:24:11,700 --> 00:24:15,203 Para cima e para eles, pessoal, esta é a estação WDLU, em Madison, Wisconsin, 116 00:24:15,287 --> 00:24:16,913 trazendo para vocês o noticiário das 6h. 117 00:24:16,997 --> 00:24:20,041 Não, pessoal, todos vocês que viram aquele flash no céu ontem à noite, 118 00:24:20,126 --> 00:24:23,294 não foi o fim do mundo e não era um avião comercial em chamas. 119 00:24:23,379 --> 00:24:26,631 Não, senhor. De acordo com o AP Wire, um dos maiores meteoritos 120 00:24:26,715 --> 00:24:29,425 atacar o planeta Terra nos últimos 80 anos 121 00:24:29,510 --> 00:24:33,346 atingiu ontem à noite perto de Ashland, não muito longe da Baía de Chequamegon. 122 00:24:33,430 --> 00:24:37,600 Então vocês que ligaram dizer que você viu um disco voador pousar... 123 00:24:41,564 --> 00:24:43,731 Isso é sobre você, não é? 124 00:24:45,067 --> 00:24:49,362 Você realmente é algum tipo de marciano ou algo assim, não é? 125 00:24:51,824 --> 00:24:55,618 O que você quer aqui? O que você está fazendo? 126 00:24:57,079 --> 00:25:00,039 O que você quer comigo? Para onde você está me levando? 127 00:25:00,541 --> 00:25:02,917 Por que você se parece tanto com Scott? 128 00:25:04,336 --> 00:25:06,171 Eu não consigo não 129 00:25:07,214 --> 00:25:09,048 satisfação 130 00:25:09,884 --> 00:25:11,092 Isso basta. 131 00:25:23,480 --> 00:25:24,647 Ajuda! 132 00:25:25,858 --> 00:25:29,360 Seus filhos da puta malucos. Qual é o problema com você? 133 00:25:29,778 --> 00:25:30,987 Ajuda! 134 00:25:31,071 --> 00:25:32,280 Me ajude! 135 00:25:32,656 --> 00:25:34,449 Ajude-me, por favor. 136 00:25:34,533 --> 00:25:36,451 Estou sendo sequestrado. 137 00:25:36,535 --> 00:25:37,994 Envio saudações. 138 00:25:38,412 --> 00:25:39,829 O que diabos está acontecendo aqui? 139 00:25:39,914 --> 00:25:41,623 Estou sendo sequestrado. 140 00:25:42,750 --> 00:25:43,791 Saudações. 141 00:25:45,419 --> 00:25:47,879 É melhor deixá-la ir, amigo. Vou lhe dar algumas saudações. 142 00:26:25,876 --> 00:26:27,252 Como você fez isso? 143 00:26:28,504 --> 00:26:30,505 Esses pequenos trabalhos cinzentos? 144 00:27:04,873 --> 00:27:06,374 Sr. Shermin! 145 00:27:13,048 --> 00:27:15,550 Central de Comunicações, este é o visitante do projeto 146 00:27:15,634 --> 00:27:19,429 no avistamento de Chequamegon. Tenho o Sr. Shermin para você. 147 00:27:19,513 --> 00:27:21,389 O diretor está na linha. 148 00:27:23,434 --> 00:27:24,726 Tudo bem, Shermin, o que foi? 149 00:27:24,977 --> 00:27:26,185 Saberei mais em algumas horas. 150 00:27:26,270 --> 00:27:29,397 Estamos tirando isso daqui agora e ter um laboratório montado em Madison. 151 00:27:29,481 --> 00:27:33,276 Este meteoro, o avistamento de Chequamegon, parece oco? 152 00:27:33,360 --> 00:27:36,738 Não, não "parece ser". É oco. 153 00:27:38,741 --> 00:27:41,492 Acho que o balão acabou de subir, senhor. 154 00:27:54,798 --> 00:27:58,343 Você tem que manter essa coisa no seu colo assim? 155 00:27:58,427 --> 00:28:02,138 Essas coisas... As armas me deixam um pouco nervoso. 156 00:28:02,222 --> 00:28:04,932 Defina "um pouco nervoso". 157 00:28:06,226 --> 00:28:08,353 Isso é um pouco. 158 00:28:09,063 --> 00:28:13,399 E nervoso está nervoso, com medo. 159 00:28:13,984 --> 00:28:15,610 Você conhece aquela palavra "medo"? 160 00:28:15,694 --> 00:28:17,612 "Com medo." Sim. 161 00:28:19,114 --> 00:28:21,532 Quanto inglês você entende? 162 00:28:21,617 --> 00:28:25,328 eu entendo saudações em 54 línguas do planeta Terra. 163 00:28:26,163 --> 00:28:31,334 Eu entendo um pouco a língua inglesa. 164 00:28:36,840 --> 00:28:39,675 Nada demais lá. É apenas um monte de lixo. 165 00:28:40,636 --> 00:28:42,512 Essa é a minha carteira. 166 00:28:51,313 --> 00:28:53,481 Essa é a minha carteira de motorista. 167 00:28:57,611 --> 00:29:01,364 Esse sou eu. Meu nome, Jenny Hayden. 168 00:29:01,448 --> 00:29:02,907 "Jenny Hayden." 169 00:29:04,993 --> 00:29:07,078 O que você quer, afinal? 170 00:29:07,162 --> 00:29:08,704 Por que você veio aqui? 171 00:29:11,375 --> 00:29:12,917 Oh meu Deus. 172 00:29:15,462 --> 00:29:17,088 Eu pareço com Scott. 173 00:29:22,386 --> 00:29:23,678 Sim, você quer. 174 00:29:27,599 --> 00:29:29,350 Eu pareço com o Scott, 175 00:29:30,060 --> 00:29:33,521 então você não fica nem um pouco nervoso. 176 00:30:20,611 --> 00:30:21,819 Sr. 177 00:30:25,115 --> 00:30:28,743 Ouça, sobre aquelas ligações da polícia, você disse algo estranho, certo? 178 00:30:28,827 --> 00:30:31,329 - Sim, você tem alguma coisa? - Sim, acabei de comprar um de Ashland. 179 00:30:31,413 --> 00:30:32,955 Aconteceu esta manhã. 180 00:30:33,040 --> 00:30:37,293 Um cara chamado Heinmuller teve uma colisão com um Mustang '77 laranja e preto. 181 00:30:37,377 --> 00:30:39,795 Agora a garota que estava dirigindo afirmou ela estava sendo sequestrada. 182 00:30:39,880 --> 00:30:43,966 Mas quando esse Heinmuller foi ajudá-la, o cara que estava com ela, o sequestrador, 183 00:30:44,051 --> 00:30:46,427 gritou: "Saudações" e derreteu sua chave inglesa. 184 00:30:47,429 --> 00:30:49,388 Gritou: "Saudações" e derreteu sua chave inglesa? 185 00:30:49,473 --> 00:30:51,265 Estranho você quer, estranho você fica. 186 00:30:51,350 --> 00:30:52,975 Como você derrete a chave inglesa de alguém? 187 00:30:53,060 --> 00:30:55,686 Ei, acabei de copiá-los, Eu não os explico. 188 00:30:56,688 --> 00:30:58,022 Eu não suponho que ninguém tem um número de licença? 189 00:30:58,106 --> 00:31:01,526 Sim, placas de Wisconsin, Papa raio X Victor 2-3-7. 190 00:31:01,610 --> 00:31:03,361 Estamos verificando o proprietário através do DMV agora. 191 00:31:04,780 --> 00:31:05,947 Marca! 192 00:31:30,264 --> 00:31:32,139 Que diabos é essa coisa? 193 00:31:32,975 --> 00:31:35,560 Bem, é uma espécie de convite, Major. 194 00:31:35,644 --> 00:31:38,479 Você se lembra daquele pacote enviamos com a sonda Voyager? 195 00:31:39,147 --> 00:31:41,524 Havia um disco anodizado dourado 196 00:31:41,608 --> 00:31:44,735 com saudações da Terra em 54 idiomas diferentes. 197 00:31:44,820 --> 00:31:47,822 Complete com um pequeno discurso agradável de Kurt Waldheim, 198 00:31:47,906 --> 00:31:52,535 "A quem possa interessar. Venha nos ver algum dia." 199 00:31:56,832 --> 00:31:58,332 Estamos chegando a um posto de gasolina. 200 00:31:58,417 --> 00:32:01,919 - Vamos precisar de gasolina. OK? - "Gás"? 201 00:32:02,504 --> 00:32:03,629 Gás. 202 00:32:05,215 --> 00:32:07,258 Para o carro. Combustível. 203 00:32:07,718 --> 00:32:09,135 Energia. 204 00:32:10,178 --> 00:32:11,846 Eu piso no acelerador, o carro vai, 205 00:32:11,930 --> 00:32:14,807 Tiro o pé do acelerador e o carro para. Entender? 206 00:32:14,891 --> 00:32:17,852 Não. Eu não entendo. 207 00:32:19,980 --> 00:32:22,607 Como o carro pode precisar de energia tão cedo? 208 00:32:23,233 --> 00:32:26,485 Não sei. Só estou lhe dizendo, este é o medidor de gasolina. 209 00:32:26,570 --> 00:32:31,198 Quando a agulha chega a E, significa "Vazio". Sem gás. O carro para. Período. 210 00:32:31,992 --> 00:32:33,034 OK. 211 00:32:33,535 --> 00:32:34,869 Pegue gasolina. 212 00:32:53,263 --> 00:32:55,222 - Aqui você vai. - Vá com calma. 213 00:32:55,307 --> 00:32:57,475 Sim. Vá com calma. 214 00:33:02,397 --> 00:33:03,439 Oi. 215 00:33:03,523 --> 00:33:06,067 - Oi. Encha-a, sem chumbo. - Gás. 216 00:33:07,235 --> 00:33:08,486 Entendi. 217 00:33:21,667 --> 00:33:23,793 Sim, eu sei. 218 00:33:23,877 --> 00:33:26,045 Eu tenho que ir ao banheiro. 219 00:33:26,129 --> 00:33:28,506 O banheiro feminino. O banheiro. 220 00:33:31,093 --> 00:33:34,220 É quando uma pessoa tem que... 221 00:33:35,972 --> 00:33:39,558 Que se dane isso, você descobre por si mesmo, eu vou. 222 00:34:18,473 --> 00:34:20,474 "Mulheres." Meu. 223 00:34:24,187 --> 00:34:26,188 "Homens." Você. 224 00:34:27,357 --> 00:34:28,774 Entender? 225 00:34:42,164 --> 00:34:43,748 Não é possível tirá-la de lá, hein? 226 00:34:45,000 --> 00:34:46,041 Gás. 227 00:34:46,418 --> 00:34:48,836 Sim, bem, eu sei exatamente como ela se sente. 228 00:35:10,901 --> 00:35:13,861 Cada maldito lugar que você vai. 229 00:35:17,407 --> 00:35:18,908 Vá com calma. 230 00:35:21,203 --> 00:35:22,703 Suba o seu. 231 00:35:30,545 --> 00:35:32,046 Vá com calma. 232 00:35:34,883 --> 00:35:36,467 Suba o seu. 233 00:35:49,314 --> 00:35:50,731 Olá, vamos lá. 234 00:35:55,987 --> 00:35:58,239 Nada de interessante aqui. 235 00:36:27,519 --> 00:36:30,646 Ok, você quer assinar isso para mim, Senhorita Hayden? 236 00:36:59,301 --> 00:37:01,010 Seqüestrado. 237 00:37:03,430 --> 00:37:04,597 O que? 238 00:37:08,810 --> 00:37:10,644 O que é 239 00:37:12,564 --> 00:37:14,607 "sequestrado"? 240 00:37:26,077 --> 00:37:28,370 Você quer saber o que é sequestrado? 241 00:37:29,164 --> 00:37:32,917 Está sendo arrastado para fora da sua casa no meio da noite 242 00:37:33,001 --> 00:37:35,419 por alguns... Seja lá o que você for. 243 00:37:35,503 --> 00:37:38,505 Ser forçado a dirigir a noite toda com uma arma apontada para o seu lado 244 00:37:38,590 --> 00:37:40,007 e sem saber para onde você está indo 245 00:37:40,091 --> 00:37:43,093 ou o que vai acontecer com você quando você chegar lá. 246 00:37:43,178 --> 00:37:46,513 Então, se você vai atirar em mim, vá em frente. 247 00:37:48,266 --> 00:37:51,977 Porque eu prefiro levar um tiro do que continuar morrendo de medo. 248 00:37:57,567 --> 00:37:59,026 Vá em frente. 249 00:38:13,750 --> 00:38:16,877 Não quero fazer mal a você, Jenny Hayden. 250 00:38:30,517 --> 00:38:33,185 Aqui está OI' Blue Eyes, Francis Albert. 251 00:38:53,248 --> 00:38:56,250 Comece a espalhar a notícia 252 00:38:57,585 --> 00:39:00,295 Estou saindo hoje 253 00:39:01,423 --> 00:39:05,134 Eu quero fazer parte disso 254 00:39:06,094 --> 00:39:09,388 Nova Iorque, Nova Iorque 255 00:39:11,933 --> 00:39:13,559 Sinto muito. 256 00:39:13,643 --> 00:39:15,436 Eu te acordei. 257 00:39:22,986 --> 00:39:26,488 Eles cantam muito onde você mora? 258 00:39:28,366 --> 00:39:30,951 Sim. Nós cantamos. 259 00:39:32,579 --> 00:39:34,830 Você já ficou com fome? 260 00:39:38,293 --> 00:39:40,169 Vazio aqui? 261 00:39:41,463 --> 00:39:43,797 Como um carro precisa de gasolina? 262 00:39:44,382 --> 00:39:45,632 Sim. 263 00:39:48,511 --> 00:39:51,346 Este corpo tem um vazio terrível. 264 00:39:51,473 --> 00:39:53,307 Isso é chamado de "fome"? 265 00:39:53,391 --> 00:39:57,019 Sim, e quando as pessoas ficam com fome eles têm que comer comida. 266 00:39:58,104 --> 00:40:00,773 Comer. Sim, devemos fazer isso. 267 00:40:02,067 --> 00:40:05,944 Pararemos no posto de alimentação. Você também está com fome? 268 00:40:06,780 --> 00:40:08,280 Estou morrendo de fome. 269 00:40:09,074 --> 00:40:10,824 Não como desde então... 270 00:40:14,788 --> 00:40:15,913 Ah, meu Deus. 271 00:40:17,582 --> 00:40:19,500 Olhe! O que você está fazendo? 272 00:40:27,425 --> 00:40:28,592 OK? 273 00:40:29,135 --> 00:40:33,305 OK? Você está louco? Você quase nos matou. 274 00:40:35,058 --> 00:40:37,559 Você disse que me observou. Você disse que conhecia as regras! 275 00:40:37,644 --> 00:40:39,103 Eu conheço as regras. 276 00:40:39,187 --> 00:40:42,523 Para sua informação, amigo, aquilo era uma luz amarela lá atrás. 277 00:40:44,984 --> 00:40:47,194 Eu observei você com muito cuidado. 278 00:40:48,655 --> 00:40:53,408 Sinal vermelho, pare. Luz verde, vá. Luz amarela, vá muito rápido. 279 00:40:55,912 --> 00:40:58,914 - É melhor você me deixar dirigir. - Eu vou dirigir. 280 00:41:00,875 --> 00:41:04,503 Você realmente espera que eu dizer ao presidente 281 00:41:05,046 --> 00:41:07,464 que um alienígena pousou, 282 00:41:07,549 --> 00:41:12,553 assumiu a identidade de um morto pintor de casas de Madison, Wisconsin, 283 00:41:12,637 --> 00:41:15,848 e atualmente está fora ferramentas pelo campo 284 00:41:15,932 --> 00:41:20,394 em um salto Mustang 1977 laranja e preto? 285 00:41:21,229 --> 00:41:23,772 Temos os seguintes dados. Olhar. 286 00:41:24,524 --> 00:41:29,361 Esse homem, Scott Hayden, morreu em abril passado. Ele está morto e enterrado, isso está comprovado. 287 00:41:29,445 --> 00:41:31,655 Ele não tem irmãos, nem primos parecidos. 288 00:41:31,739 --> 00:41:34,032 Mas ainda assim, esta manhã, por volta das 6h... 289 00:41:34,117 --> 00:41:37,077 Tudo bem, já passamos por tudo isso. 290 00:41:37,579 --> 00:41:40,080 Eu vou te perguntar agora, como isso poderia acontecer? 291 00:41:40,456 --> 00:41:42,958 Achamos que pode ser algum tipo de acordo de clonagem, 292 00:41:43,042 --> 00:41:46,003 replicação de um organismo inteiro de uma única célula. 293 00:41:46,087 --> 00:41:48,422 Encontramos alguns cabelos da cabeça de Scott Hayden. 294 00:41:48,506 --> 00:41:49,673 Mas isso é possível? 295 00:41:49,757 --> 00:41:53,260 Quero dizer, você pode clonar um organismo vivo do cabelo de um homem morto? 296 00:41:53,678 --> 00:41:55,971 Bem, cabelo humano consiste em células queratinizadas. 297 00:41:56,055 --> 00:41:59,391 Embora, suponho, para determinar se a replicação é possível, você tem ... 298 00:41:59,475 --> 00:42:01,602 Marcos, eu te fiz uma pergunta. 299 00:42:01,686 --> 00:42:02,936 Você quer dizer nós? 300 00:42:03,021 --> 00:42:05,397 - No nosso estado atual da tecnologia? - Sim. 301 00:42:06,107 --> 00:42:08,734 - Não. - Bem, do que diabos estamos falando? 302 00:42:08,818 --> 00:42:10,736 Estamos levantando a hipótese de uma tecnologia 303 00:42:10,820 --> 00:42:13,572 isso está provavelmente 100.000 anos à nossa frente. 304 00:42:13,656 --> 00:42:15,908 Nós somos os antigos, Sr. Fox. 305 00:42:17,035 --> 00:42:18,035 Antigos? 306 00:42:18,119 --> 00:42:21,371 Tecnologicamente, sim. Acabamos de começar. 307 00:42:22,624 --> 00:42:24,958 Sim, mas mesmo se você estiver certo, Eu ainda tenho problemas. 308 00:42:25,043 --> 00:42:26,835 Quero dizer, seu conhecimento de inglês. 309 00:42:27,378 --> 00:42:29,254 Ok, ouça isso. 310 00:42:31,758 --> 00:42:34,009 Eu ajudei a colocar esse pacote juntos, você sabe. 311 00:42:34,093 --> 00:42:36,637 Isto foi projetado para que uma espécie inteligente 312 00:42:36,721 --> 00:42:39,056 poderia obter um conhecimento prático de inglês. 313 00:42:39,140 --> 00:42:40,724 O suficiente para sobreviver, de qualquer maneira. 314 00:42:40,808 --> 00:42:43,810 Um vocabulário de algumas centenas de palavras, uma ideia aproximada de sintaxe. 315 00:42:44,312 --> 00:42:47,898 Pense no que significaria falar para um ser de uma civilização como essa. 316 00:42:47,982 --> 00:42:49,399 Pense no que poderíamos aprender. 317 00:42:49,484 --> 00:42:51,860 ...de 147 estados membros 318 00:42:51,945 --> 00:42:56,657 que representam quase todos dos habitantes humanos do planeta Terra, 319 00:42:56,741 --> 00:42:57,824 mando saudações... 320 00:42:57,951 --> 00:43:01,245 "Saudações", aí. Veja, foi isso que ele disse para Heinmuller na estrada. 321 00:43:01,329 --> 00:43:05,999 É também o que o canibal disse para o missionário pouco antes de ele comê-lo. 322 00:43:06,084 --> 00:43:10,045 Agora, bem, a questão neste caso é: quem é o missionário 323 00:43:10,129 --> 00:43:11,672 e quem são os canibais? 324 00:43:14,926 --> 00:43:16,677 Quando você tem que estar lá? 325 00:43:17,553 --> 00:43:18,595 O que? 326 00:43:19,847 --> 00:43:22,766 No Arizona. Quando você tem que estar lá? 327 00:43:25,353 --> 00:43:27,562 Você vê esta estrelinha? 328 00:43:30,024 --> 00:43:32,651 Estrela? Que estrela? Onde? 329 00:43:35,530 --> 00:43:36,780 Lá. 330 00:43:39,033 --> 00:43:40,867 Chamamos isso de sol. 331 00:43:41,995 --> 00:43:44,037 Quando esse pequeno... 332 00:43:44,998 --> 00:43:46,707 Quando o sol 333 00:43:47,959 --> 00:43:52,546 aparece no meio do céu mais três vezes, Devo estar no Arizona. 334 00:43:52,630 --> 00:43:57,050 Você quer dizer, 12h00, daqui a três dias? 335 00:43:57,135 --> 00:43:58,260 Sim. 336 00:43:59,220 --> 00:44:02,055 O que acontece se você não chegar a tempo? 337 00:44:03,224 --> 00:44:05,475 Então eles irão. 338 00:44:05,560 --> 00:44:07,769 - Sem você? - Sim. 339 00:44:09,230 --> 00:44:10,689 O que você fará então? 340 00:44:10,773 --> 00:44:13,525 Então eu morrerei. 341 00:44:14,027 --> 00:44:15,152 Morrer? 342 00:44:22,577 --> 00:44:23,994 Entender? 343 00:44:31,044 --> 00:44:33,128 Você procura um posto de alimentação. 344 00:45:08,331 --> 00:45:09,414 O que? 345 00:45:12,293 --> 00:45:13,460 Um cervo. 346 00:45:14,879 --> 00:45:16,380 Um cervo morto. 347 00:45:17,799 --> 00:45:19,466 Cervo morto, por quê? 348 00:45:20,468 --> 00:45:24,513 As pessoas os caçam para comer. 349 00:45:26,474 --> 00:45:28,266 Os cervos comem pessoas? 350 00:45:28,810 --> 00:45:30,102 Não. 351 00:45:30,186 --> 00:45:32,979 As pessoas comem pessoas? 352 00:45:33,064 --> 00:45:35,649 Não, claro que não. O que você acha que somos? 353 00:45:36,901 --> 00:45:39,986 Acho que você é uma espécie muito primitiva. 354 00:45:42,698 --> 00:45:44,866 O que você é, coração mole? 355 00:45:45,868 --> 00:45:47,828 Chorar quando viu Bambi? 356 00:45:47,912 --> 00:45:49,871 Defina "Bambi". 357 00:45:49,956 --> 00:45:52,624 Ele não entende. Ele não é daqui. 358 00:45:53,167 --> 00:45:55,836 Você não fala inglês, né? 359 00:45:59,340 --> 00:46:01,007 Fique longe desse idiota. 360 00:46:01,968 --> 00:46:03,718 Defina "bozo". 361 00:46:04,512 --> 00:46:05,554 Idiota. 362 00:46:06,431 --> 00:46:07,597 Agora, 363 00:46:08,850 --> 00:46:11,143 de Denver, aqui... 364 00:46:15,189 --> 00:46:18,442 Fica ao sul na Interstate 25. 365 00:46:19,235 --> 00:46:22,279 Então você pega a I-40 sentido oeste em Albuquerque. 366 00:46:22,363 --> 00:46:24,281 Ei, você vai esquecer aquele cervo por um segundo? 367 00:46:24,365 --> 00:46:25,449 Estou tentando te mostrar uma coisa. 368 00:46:25,533 --> 00:46:30,495 Agora, onde exatamente no Arizona você deveria encontrar seus amigos? 369 00:46:34,167 --> 00:46:35,375 Aqui. 370 00:46:36,836 --> 00:46:38,545 Oeste de Winslow. 371 00:46:39,213 --> 00:46:41,798 Vejo uma pequena mancha no mapa, mas há... 372 00:46:42,592 --> 00:46:43,884 Cratera? 373 00:46:44,552 --> 00:46:47,804 É lá que você deveria encontrá-los? Onde aquele meteoro caiu? 374 00:46:47,889 --> 00:46:49,389 Por que você faz isso? 375 00:46:51,893 --> 00:46:53,268 Bem, é melhor prevenir do que remediar. 376 00:46:53,352 --> 00:46:54,853 Apenas no caso de algo deveria acontecer comigo. 377 00:46:54,937 --> 00:46:56,563 Agora, há mais uma coisa. 378 00:46:57,690 --> 00:46:59,483 O cartão de crédito, para o gás. 379 00:46:59,567 --> 00:47:03,361 - Você sabe como isso funcionou? - Por que algo deveria acontecer com você? 380 00:47:08,242 --> 00:47:09,618 Quem sabe? 381 00:47:10,495 --> 00:47:14,664 A maneira como você dirige, viajando com você pode ser prejudicial à saúde. Agora... 382 00:47:23,508 --> 00:47:28,178 Sou eu e Scott em nossa lua de mel. 383 00:47:31,641 --> 00:47:36,853 Lua de mel é como você chama quando 384 00:47:39,190 --> 00:47:45,445 duas pessoas se casam primeiro e vão embora juntos depois de se apaixonarem. 385 00:47:46,948 --> 00:47:48,365 Defina "amor". 386 00:47:53,496 --> 00:47:55,038 O amor é... 387 00:47:59,710 --> 00:48:01,586 É quando você se importa 388 00:48:04,131 --> 00:48:07,467 mais para outra pessoa do que você faz por si mesmo. 389 00:48:08,719 --> 00:48:11,137 Mas não é só isso, é... 390 00:48:13,474 --> 00:48:18,270 É quando alguém faz parte de você. 391 00:48:20,106 --> 00:48:21,648 E quando eles... 392 00:48:25,987 --> 00:48:27,153 O quê? 393 00:48:30,199 --> 00:48:31,950 Scott está morto. 394 00:48:32,827 --> 00:48:34,661 Ele morreu em um acidente. 395 00:48:38,499 --> 00:48:43,503 Quando alguém que você ama morre... 396 00:48:45,673 --> 00:48:46,881 Ah, merda. 397 00:48:47,508 --> 00:48:48,800 Merda. 398 00:48:53,431 --> 00:48:54,848 Defina "merda". 399 00:48:56,934 --> 00:49:00,186 Não diga isso, não é uma palavra bonita. 400 00:49:02,690 --> 00:49:03,898 Merda. 401 00:49:04,942 --> 00:49:08,528 Não se importe com ele, ele está apenas aprendendo a falar inglês. 402 00:49:08,613 --> 00:49:10,905 Bem, ele começou muito bem. 403 00:49:10,990 --> 00:49:13,408 Quem é o ovo apimentado com torrada branca? 404 00:49:13,492 --> 00:49:14,534 Dele. 405 00:49:15,036 --> 00:49:17,954 Certo. E um super hambúrguer. 406 00:49:18,623 --> 00:49:22,417 Dois pedidos de batatas fritas, dois maltes de chocolate 407 00:49:22,501 --> 00:49:25,128 e duas tortas de maçã holandesas com chantilly. 408 00:49:26,339 --> 00:49:31,551 Eu mesmo tive uma fatia disso. É ótimo. Aproveitar. 409 00:49:34,013 --> 00:49:35,472 Bem, vá fundo. 410 00:49:38,559 --> 00:49:42,270 O que... Espere. Não. Não, não. Essa é a sua sobremesa. 411 00:49:43,439 --> 00:49:45,690 Você come isso com um garfo. 412 00:49:46,525 --> 00:49:49,694 Essa coisa. Aqui. 413 00:49:49,945 --> 00:49:51,321 Assim. 414 00:49:53,908 --> 00:49:57,202 Não, mas você come por último. 415 00:49:57,286 --> 00:49:59,537 O sanduíche primeiro, a sobremesa por último. 416 00:50:00,790 --> 00:50:01,915 Por que? 417 00:50:03,417 --> 00:50:06,211 Não sei, é assim que se faz. 418 00:50:14,887 --> 00:50:16,596 Qual é o problema? 419 00:50:18,683 --> 00:50:20,350 Torta de maçã holandesa. 420 00:50:21,560 --> 00:50:22,727 Bom? 421 00:50:24,939 --> 00:50:26,523 É ótimo. 422 00:50:32,154 --> 00:50:34,239 Para uma espécie primitiva, temos os nossos pontos. 423 00:50:34,323 --> 00:50:39,035 Qualquer um para Lincoln, Omaha ou Chicago, o ônibus sai em cinco minutos. 424 00:50:47,044 --> 00:50:52,298 Olha, eu tenho que ir ao... 425 00:50:55,553 --> 00:50:57,303 Já volto. 426 00:51:09,567 --> 00:51:13,278 Com licença, há algum caminho para sair daqui? 427 00:51:13,362 --> 00:51:15,989 Sim, claro, pela cozinha. Mas por que? 428 00:51:18,409 --> 00:51:20,994 - Sabe aquele sujeito com quem entrei? - Sim. 429 00:51:21,662 --> 00:51:25,165 Você poderia dar essas coisas para ele depois que o ônibus sai? 430 00:51:25,249 --> 00:51:28,752 É apenas um mapa e algumas chaves do carro e um cartão de crédito. 431 00:51:28,836 --> 00:51:32,881 - Tem certeza, querido? - Sim, tenho certeza. Obrigado. 432 00:51:35,509 --> 00:51:36,926 Ei, querido. 433 00:51:37,678 --> 00:51:39,637 eu não sairia pela porta dos fundos agora. 434 00:51:39,722 --> 00:51:43,391 Aquele seu amigo, ele está lá no estacionamento. 435 00:51:45,811 --> 00:51:47,061 Obrigado. 436 00:52:52,127 --> 00:52:55,046 Com licença, senhorita. Você me parece um comedor de carne. 437 00:52:55,130 --> 00:52:57,549 Eu poderia consertar você com um belo pernil de veado. 438 00:52:57,633 --> 00:52:59,968 Talvez até uma dose de carne de porco, se puder... 439 00:53:02,596 --> 00:53:04,556 Ora, aquele filho da puta. 440 00:53:04,640 --> 00:53:05,557 Não! 441 00:53:10,145 --> 00:53:12,981 Ei, o que aconteceu com o maldito cervo? 442 00:53:14,275 --> 00:53:16,609 Ela foi para lá, para a floresta. 443 00:53:17,069 --> 00:53:18,611 Ok, comediante. 444 00:53:20,823 --> 00:53:22,031 Bingo. 445 00:53:23,409 --> 00:53:25,451 Pare com isso. Você o deixa em paz! 446 00:53:25,536 --> 00:53:27,370 - Calma, garota. - Ele não entende. 447 00:53:27,454 --> 00:53:30,248 - Ele é estrangeiro e não fala inglês. - E daí? 448 00:53:30,332 --> 00:53:31,457 Ei! 449 00:53:34,295 --> 00:53:35,503 "Bingo." 450 00:54:01,071 --> 00:54:03,197 Ei, você está perdendo o motor, garoto. 451 00:54:10,289 --> 00:54:12,749 Pegue seu lixo e vá embora. 452 00:54:21,967 --> 00:54:24,802 Ah, Jesus. Você está bem? 453 00:54:24,887 --> 00:54:29,182 Achei que as armas deixavam você um pouco nervoso, Jenny Hayden. 454 00:54:29,266 --> 00:54:31,684 Você me deixa um pouco nervoso. 455 00:54:33,562 --> 00:54:36,731 Eu pensei que tinha dito para você ficar longe daqueles idiotas. 456 00:54:40,194 --> 00:54:42,862 Tudo bem. Acho que entendo. 457 00:54:56,377 --> 00:54:58,503 Parece melhor assim. 458 00:54:58,587 --> 00:55:00,296 Obrigado, Jenny Hayden. 459 00:55:05,761 --> 00:55:08,262 Tudo parte do nosso serviço amigável. 460 00:55:12,226 --> 00:55:14,143 - Você está bem, querido? - Sim, estou bem. 461 00:55:14,228 --> 00:55:18,147 Bem, eu queria te contar aquele ônibus para o leste está prestes a partir. 462 00:55:18,232 --> 00:55:20,400 Quer que eu tente segurá-lo? 463 00:55:25,489 --> 00:55:28,324 Não. Não, obrigado. Deixa para lá. 464 00:55:28,409 --> 00:55:30,743 Obrigado, mas não importa. 465 00:55:31,578 --> 00:55:32,912 Boa sorte. 466 00:55:46,593 --> 00:55:49,637 Vou pegar aquele bastardo, Donnie Bob. Agora mesmo. 467 00:55:57,312 --> 00:55:59,063 - Ei, cuidado! - Olhe. 468 00:56:02,443 --> 00:56:03,776 Vá com calma! 469 00:56:03,944 --> 00:56:05,611 Suba o seu. 470 00:56:06,113 --> 00:56:07,864 Vou pegar aquele filho da puta. 471 00:56:32,347 --> 00:56:36,100 A culpa é deles, o Mustang. O filho da puta me bateu e simplesmente fugiu. 472 00:56:36,185 --> 00:56:37,393 Alguém conseguiu o número dele? 473 00:56:37,478 --> 00:56:42,273 Não, mas não deve ser muito difícil de entender. Placas de Mustang 1977, Wisconsin. 474 00:56:51,325 --> 00:56:54,952 Ei, aquele Mustang que os garotos do estado queriam, isso era laranja e preto em 77, 475 00:56:55,037 --> 00:56:56,329 - com placas de Wisconsin? - Sim. 476 00:56:56,413 --> 00:56:58,498 Sim. Bem, dê um chute na bunda dela, Acho que pegamos o bastardo. 477 00:57:08,258 --> 00:57:10,384 Droga, sargento, estamos aqui desde as 18h30 desta tarde. 478 00:57:10,469 --> 00:57:11,469 Agora, quando podemos partir? 479 00:57:11,553 --> 00:57:15,556 Assim que os federais o disserem, e nem um maldito minuto antes. 480 00:57:26,735 --> 00:57:28,945 Todo mundo conta isso praticamente da mesma maneira. 481 00:57:29,029 --> 00:57:31,114 Ela teve todas as chances do mundo para fugir dele, 482 00:57:31,198 --> 00:57:32,782 mas eles saíram juntos com ela dirigindo. 483 00:57:32,866 --> 00:57:35,993 Agora, isso soa como algum tipo de sequestro você já ouviu falar? 484 00:57:36,078 --> 00:57:37,161 Sr. Shermin! 485 00:57:37,246 --> 00:57:40,373 Eles avistaram um laranja e preto Placas de Mustang, Wisconsin 486 00:57:40,457 --> 00:57:43,042 – indo para oeste perto de Big Springs. - Ótimo. 487 00:57:46,547 --> 00:57:50,716 Scott e eu nos conhecemos há dois invernos na Iron Mountain, patinando no gelo. 488 00:57:52,219 --> 00:57:55,513 Eu estava com uma roupa justa de patinação. 489 00:57:57,558 --> 00:58:01,602 Eu estava me exibindo. Ele continuou olhando para mim. 490 00:58:04,106 --> 00:58:05,189 Uma coisa levou a outra, 491 00:58:05,274 --> 00:58:08,359 alguns meses depois estávamos em lua de mel. 492 00:58:09,695 --> 00:58:11,445 Lua de mel é legal? 493 00:58:12,114 --> 00:58:14,407 Sim, o nosso era lindo. 494 00:58:17,119 --> 00:58:18,828 Defina "bonito". 495 00:58:19,371 --> 00:58:24,333 Bonito é melhor que fantástico, 496 00:58:25,836 --> 00:58:28,754 melhor que a torta de maçã holandesa. 497 00:58:30,299 --> 00:58:31,799 O melhor. 498 00:58:33,260 --> 00:58:34,635 O melhor. 499 00:58:55,365 --> 00:58:58,993 Tenho que dormir algumas horas. Apenas alguns, ok? 500 00:59:28,106 --> 00:59:29,148 Você não deve se aproximar deles. 501 00:59:29,233 --> 00:59:32,109 Mantenha-os sob vigilância até os federais chegarem lá. 502 00:59:32,194 --> 00:59:34,153 Mas e se eles se aproximarem de nós? 503 00:59:34,238 --> 00:59:37,156 Se você estiver em algum tipo de risco de vida situação, defendam-se. 504 00:59:37,241 --> 00:59:39,575 Caso contrário, espere pelos federais. 505 00:59:39,993 --> 00:59:41,369 Espere pelos federais. 506 00:59:41,662 --> 00:59:45,414 Eles recebem as notícias das 18h, e nós pegamos a merda da vara. 507 00:59:45,499 --> 00:59:47,250 É assim que as coisas são. 508 00:59:47,334 --> 00:59:50,127 Sim, bem, não precisa ser assim. 509 00:59:50,212 --> 00:59:55,299 Tenho um palpite de que isso pode evoluir em uma situação de risco de vida. 510 00:59:56,009 --> 01:00:00,012 Oi. Gostaríamos de um quarto para passar a noite o mais longe possível disso. 511 01:00:02,975 --> 01:00:05,351 Rapaz, estou chicoteado. 512 01:00:07,521 --> 01:00:11,274 Minha mãe sempre disse que não havia nada errado com o mundo que um banho quente 513 01:00:11,358 --> 01:00:13,859 e uma boa noite de sono não resolveria. 514 01:00:19,241 --> 01:00:20,908 O que estou fazendo? 515 01:00:21,368 --> 01:00:22,910 Devo estar ficando enérgico. 516 01:00:22,995 --> 01:00:26,122 É só que naquela luz você se parece muito com Scott. 517 01:00:26,206 --> 01:00:29,667 - Eu não estava pensando. - Você disse que o nariz é diferente. 518 01:00:29,751 --> 01:00:30,876 O que? 519 01:00:30,961 --> 01:00:33,421 Você disse: “Seu nariz é diferente. 520 01:00:33,505 --> 01:00:35,339 "Ele quebrou o dele duas vezes, 521 01:00:35,424 --> 01:00:38,634 "e tem outra coisa, não sei, algo assustador em seus olhos." 522 01:00:38,719 --> 01:00:40,553 Isso é palavra por palavra. 523 01:00:40,929 --> 01:00:43,431 Você se lembra de tudo que ouve palavra por palavra? 524 01:00:43,515 --> 01:00:46,809 Tudo que ouço, tudo que vejo. Tudo que eu... 525 01:00:49,271 --> 01:00:51,564 Tudo o que este corpo sente. 526 01:00:58,572 --> 01:00:59,905 A banheira. 527 01:01:00,365 --> 01:01:02,450 Trinta pontos cada é quanto valerão as perguntas. 528 01:01:02,534 --> 01:01:03,659 Então, Jane Nelson, conte-nos sobre isso. 529 01:01:03,744 --> 01:01:05,411 Sua categoria final hoje é... 530 01:01:10,917 --> 01:01:13,419 Acredite em mim, General. Eu sei o que deu errado. 531 01:01:13,545 --> 01:01:15,421 O fator X não era vermelho. 532 01:02:01,885 --> 01:02:04,553 Eu nunca soube que poderia ser assim. 533 01:02:04,638 --> 01:02:07,348 Ninguém nunca me beijou como você. 534 01:02:07,724 --> 01:02:09,183 Ninguém? 535 01:02:09,267 --> 01:02:10,810 Não, ninguém. 536 01:02:11,812 --> 01:02:14,980 Nem mesmo um? De todos os homens por quem você foi beijada? 537 01:02:16,483 --> 01:02:18,609 Bem, isso vai exigir alguns cálculos. 538 01:02:18,693 --> 01:02:20,403 Quantos homens você acha que houve? 539 01:02:20,487 --> 01:02:22,655 Eu não saberia. Você não pode me dar uma estimativa aproximada? 540 01:02:22,739 --> 01:02:26,700 Não sem uma máquina de somar. Você tem sua máquina de somar com você? 541 01:02:26,827 --> 01:02:28,661 Esqueci de trazer. 542 01:02:29,037 --> 01:02:31,997 Então acho que você não vai descobrir, não é? 543 01:02:32,707 --> 01:02:35,167 Olá, amigo. Você está aí? 544 01:02:39,464 --> 01:02:41,006 Ei, amigo. Não é da minha conta, 545 01:02:41,091 --> 01:02:43,259 mas se esse for o seu Mustang laranja no estacionamento, 546 01:02:43,343 --> 01:02:45,719 há alguns policiais tentando abanar a fechadura. 547 01:03:07,117 --> 01:03:09,285 Os bastardos nos atacaram! 548 01:03:18,462 --> 01:03:20,129 Papai Charlie 3. 549 01:03:20,213 --> 01:03:22,965 Os suspeitos no Mustang laranja são rumo ao sul no desvio de Big Springs. 550 01:03:23,049 --> 01:03:24,467 Estamos em perseguição. 551 01:03:42,319 --> 01:03:43,652 Ele tem uma arma. 552 01:03:46,406 --> 01:03:47,490 Não! 553 01:03:57,209 --> 01:03:58,667 Jenny Hayden? 554 01:04:03,340 --> 01:04:04,548 Jenny Hayden? 555 01:04:10,514 --> 01:04:12,640 Papai Charlie 3. Papai Charlie 3. 556 01:04:12,724 --> 01:04:16,435 Suspeitos na I-80 em direção norte. Ainda em perseguição. 557 01:05:39,728 --> 01:05:42,438 Eu sei que parece impossível, mas tenho algumas pessoas que dizem 558 01:05:42,522 --> 01:05:45,482 eles o viram carregando-a dos destroços em chamas. 559 01:05:45,567 --> 01:05:47,526 E então eles simplesmente desapareceram na fumaça. 560 01:05:47,611 --> 01:05:50,863 Mandei a polícia verificar toda a área e não há corpos. 561 01:05:51,448 --> 01:05:52,948 Obrigado. 562 01:05:53,033 --> 01:05:56,619 De qualquer forma, só posso presumir que eles são ainda estão vivos e provavelmente estão indo para o oeste. 563 01:05:56,703 --> 01:05:58,829 Eu estou descendo para Grand Junction, Colorado. 564 01:05:58,913 --> 01:06:03,417 O Exército está montando algum tipo de um bloqueio na I-70 e eu estou indo. 565 01:06:07,547 --> 01:06:08,714 Ir. 566 01:10:14,043 --> 01:10:15,419 Olá, Marcos! 567 01:10:17,463 --> 01:10:20,340 - Você é procurado na buzina. Urgente. - OK. 568 01:10:25,430 --> 01:10:28,599 Olá? Provavelmente fui cortado. Olá? 569 01:10:29,267 --> 01:10:31,476 Sim... Olá, estava conversando com a polícia. 570 01:10:31,561 --> 01:10:33,604 Não sou a polícia, Sra. Hayden. 571 01:10:33,688 --> 01:10:35,939 Meu nome é Mark Shermin, Estou com a Segurança Nacional. 572 01:10:36,357 --> 01:10:38,817 Eu entendo que você queria falar com alguém sobre sequestro? 573 01:10:38,902 --> 01:10:43,113 Sim, é por isso que estou ligando. Veja bem, houve um erro. 574 01:10:43,197 --> 01:10:44,489 Não houve sequestro. 575 01:10:45,491 --> 01:10:47,618 Estamos preocupados com você, Sra. Hayden. 576 01:10:47,702 --> 01:10:49,620 Estou bem. Sério, estou bem. 577 01:10:49,829 --> 01:10:52,789 Eu só queria esclarecer isso. Não houve sequestro. 578 01:10:52,999 --> 01:10:54,833 De onde você está falando? 579 01:10:55,627 --> 01:10:57,628 Não sei. Um caminhão para em algum lugar. 580 01:10:57,712 --> 01:11:00,047 Posso pegar você? Eu realmente preciso te fazer algumas perguntas. 581 01:11:00,173 --> 01:11:01,798 - Perder? - Espere um segundo. 582 01:11:02,383 --> 01:11:03,592 Você está procurando um companheiro? 583 01:11:03,676 --> 01:11:06,428 Cerca de sim, camisa xadrez vermelha alta e meio bonito? 584 01:11:06,512 --> 01:11:07,763 Sim. Você o viu? 585 01:11:07,847 --> 01:11:11,183 Ele pegou uma carona para o oeste com nosso cozinheiro noturno cerca de meia hora atrás. 586 01:11:11,267 --> 01:11:13,060 Obrigado, muito obrigado. 587 01:11:13,144 --> 01:11:15,479 Olha, estou desligando agora. Eu tenho que ir. 588 01:11:15,563 --> 01:11:17,940 Se você quiser falar comigo, você pode me ligar em Madison em alguns dias. 589 01:11:18,024 --> 01:11:20,901 - Estou na lista telefônica. - Espere, espere, Sra. Hayden. 590 01:11:20,985 --> 01:11:25,322 Você sabe quem ou o que você foi sequestrado por? 591 01:11:26,699 --> 01:11:29,034 Ele não quer machucar ninguém. 592 01:11:30,036 --> 01:11:32,287 Sério, você não pode simplesmente deixá-lo em paz? 593 01:11:33,539 --> 01:11:36,500 Olá? Olá? Caramba! 594 01:11:39,253 --> 01:11:41,338 Preciso de uma carona para oeste, rápido. 595 01:11:43,091 --> 01:11:46,343 Ei. Eu levo você. Vamos, vamos. 596 01:12:04,195 --> 01:12:05,904 Qual é a sua linha? 597 01:12:06,656 --> 01:12:08,156 - Linha? - Trabalhar. 598 01:12:08,616 --> 01:12:11,201 O que você faz quando você não está pegando carona? 599 01:12:11,285 --> 01:12:13,829 Eu faço mapas. 600 01:12:13,913 --> 01:12:15,455 Ganhar algum dinheiro? 601 01:12:17,750 --> 01:12:19,209 Eu faço mapas. 602 01:12:20,795 --> 01:12:23,922 Você também não fica rico cozinhando, acredite em mim. 603 01:12:24,424 --> 01:12:27,801 Eu tenho uma garota, ela está se preparando ir para a faculdade neste outono. 604 01:12:27,885 --> 01:12:30,554 Minha esposa teve que voltar a amamentar apenas para me ajudar a pagar por isso. 605 01:12:30,638 --> 01:12:32,597 Aqui, você quer fumar? 606 01:12:34,976 --> 01:12:36,685 Sim, meu bebezinho. 607 01:12:36,769 --> 01:12:40,022 Diz que quer ser médica. Não sei. 608 01:12:40,106 --> 01:12:43,358 Custa um braço e uma perna para criar filhos hoje em dia. 609 01:12:43,443 --> 01:12:45,152 Um braço e uma perna? 610 01:12:45,445 --> 01:12:48,613 Pão. Geeto. Dinheiro. E muito disso. 611 01:12:59,042 --> 01:13:00,125 Ei! 612 01:13:07,467 --> 01:13:08,967 Você está bem? 613 01:13:11,596 --> 01:13:13,555 Você não é daqui, é? 614 01:13:34,327 --> 01:13:35,869 O que João? 615 01:13:37,497 --> 01:13:39,915 Algum tipo de obstáculo, eu acho. 616 01:13:40,833 --> 01:13:42,626 "Bloqueio, eu acho." 617 01:13:56,974 --> 01:13:59,768 Você tem que manter essas pessoas na linha. Eles estão começando a escorregar no final. 618 01:13:59,852 --> 01:14:01,853 Sim, senhor. Sargento, você ouviu o homem. 619 01:14:01,938 --> 01:14:05,524 Imediatamente, senhor. Entre na fila. Alinhar. 620 01:14:11,280 --> 01:14:13,698 Mova-se para a direita e fique na linha. 621 01:14:17,578 --> 01:14:21,706 Fique na fila. Todos vocês, pedestres, façam fila. 622 01:14:33,261 --> 01:14:37,222 Alinhar. Mova-se para a direita e fique na linha. 623 01:14:44,605 --> 01:14:45,856 Oh não. 624 01:14:50,403 --> 01:14:51,570 Você tem que me ajudar, ok? 625 01:15:10,923 --> 01:15:14,634 - Pare ele! - Depois daquele carro! Depois dele! Depois daquele carro! 626 01:15:53,633 --> 01:15:56,384 Graças a Deus! Como você chegou aqui? 627 01:15:56,469 --> 01:15:58,887 Peguei carona com um cozinheiro. 628 01:16:01,140 --> 01:16:03,683 É bom ver você, Jenny Hayden. 629 01:16:09,357 --> 01:16:11,983 Temos que sair daqui. Vamos. Vamos. 630 01:16:12,193 --> 01:16:13,818 Ei! Ei! 631 01:16:43,349 --> 01:16:46,101 Fiz algo errado, Jenny Hayden? 632 01:16:53,025 --> 01:16:57,529 Acordo sozinho. Você se foi. Nem uma palavra. Nada. 633 01:17:00,199 --> 01:17:03,952 Você estava certo. Estar comigo não faz bem à saúde. 634 01:17:05,871 --> 01:17:10,041 Você poderia pelo menos ter me contado onde você estava indo, disse adeus. 635 01:17:12,378 --> 01:17:13,670 Adeus? 636 01:17:14,714 --> 01:17:16,006 Adeus. 637 01:17:20,052 --> 01:17:21,803 Você não sabe o que... 638 01:17:22,638 --> 01:17:24,180 Ensine-me isso. 639 01:17:26,225 --> 01:17:28,727 Bem, eu não sei. É um costume. 640 01:17:30,271 --> 01:17:31,479 É 641 01:17:33,816 --> 01:17:37,569 como você conta a alguém que você sentirá falta deles, 642 01:17:37,653 --> 01:17:40,488 que você deseja o melhor para eles. 643 01:17:42,158 --> 01:17:44,242 Que você espera... 644 01:17:46,287 --> 01:17:48,163 O dente dela entrando. 645 01:17:53,794 --> 01:17:56,171 Qualquer pessoa pode ter filhos? 646 01:17:59,592 --> 01:18:00,967 Apenas mulheres. 647 01:18:03,262 --> 01:18:06,806 Eu entendo o processo reprodutivo como você sabe disso. 648 01:18:08,601 --> 01:18:10,143 Como o conhecemos? 649 01:18:14,607 --> 01:18:16,274 Você tem um bebê? 650 01:18:17,735 --> 01:18:18,818 Não. 651 01:18:20,279 --> 01:18:21,613 Sem bebês. 652 01:18:24,867 --> 01:18:26,159 Por que não? 653 01:18:30,164 --> 01:18:33,792 Scott e eu queríamos ter um filho. 654 01:18:34,877 --> 01:18:38,963 Acontece que eu não conseguia. 655 01:18:41,342 --> 01:18:45,428 Eu sou uma daquelas sortudas que simplesmente 656 01:18:47,515 --> 01:18:49,307 não posso ter um. 657 01:19:18,921 --> 01:19:21,089 Aqui, um cobertor! Está seco. 658 01:19:51,245 --> 01:19:53,746 É melhor você tirar essas roupas molhadas. 659 01:19:55,374 --> 01:19:57,041 Melhor se aquecer. 660 01:19:58,586 --> 01:20:01,171 Você sabe o que é pneumonia? Não? 661 01:20:01,255 --> 01:20:04,757 Bem, você vai descobrir a menos que te sequemos rapidamente. 662 01:20:13,225 --> 01:20:14,976 Aqui, coloque isso. 663 01:22:29,361 --> 01:22:32,363 Olá. Sr. Fox me pediu para te contar ele demorou para sair de Madison. 664 01:22:32,448 --> 01:22:33,948 - Ele vai se atrasar. - O que está acontecendo aqui? 665 01:22:34,033 --> 01:22:36,618 Bem, de acordo com nossas melhores estimativas, curso de velocidade e trajetória, 666 01:22:36,702 --> 01:22:39,120 aquele objeto estava indo para algum lugar no Arizona. 667 01:22:39,204 --> 01:22:40,872 E agora a Inteligência pensa que o visitante 668 01:22:40,956 --> 01:22:42,665 está vindo para cá para marcar algum tipo de encontro. 669 01:22:42,750 --> 01:22:45,460 Vá para dentro. Fique à vontade. 670 01:23:13,906 --> 01:23:15,907 Bem-vindo ao planeta Terra. 671 01:23:42,810 --> 01:23:44,310 Onde estamos? 672 01:23:46,689 --> 01:23:49,273 Acho que chegaremos a Winslow em breve. 673 01:24:04,790 --> 01:24:08,459 - Por que você não me acordou? - Gosto de ver você dormir. 674 01:24:11,422 --> 01:24:13,089 Eu não sei por quê. 675 01:24:14,299 --> 01:24:15,800 É estranho. 676 01:24:17,052 --> 01:24:20,138 Acho que estou me tornando uma pessoa do planeta Terra. 677 01:24:21,515 --> 01:24:24,142 Você tem que voltar? 678 01:24:26,145 --> 01:24:29,313 Não há alguma maneira de você ficar? 679 01:24:30,482 --> 01:24:32,692 Não. Devo voltar. 680 01:24:42,035 --> 01:24:45,788 Mas há algo que devo lhe contar. 681 01:24:48,000 --> 01:24:50,126 Eu te dei um bebê esta noite. 682 01:24:52,838 --> 01:24:53,921 Não. 683 01:24:55,257 --> 01:24:58,259 Isso é impossível. Eu não posso ter um filho. 684 01:24:58,343 --> 01:25:01,721 Fui a um médico, alguns deles. 685 01:25:01,805 --> 01:25:03,848 Acredite no que eu lhe digo. 686 01:25:06,602 --> 01:25:08,019 Um menino, querido. 687 01:25:11,356 --> 01:25:15,234 Ele será humano, um bebê do seu marido, 688 01:25:15,319 --> 01:25:17,487 mas também ele será meu bebê. 689 01:25:19,782 --> 01:25:24,869 Ele saberá tudo o que sei e quando ele crescer até a idade adulta e será um professor. 690 01:25:32,127 --> 01:25:34,545 Se você não quer esse bebê, 691 01:25:35,881 --> 01:25:38,216 diga-me agora, vou parar com isso. 692 01:26:10,499 --> 01:26:13,626 Qual é a sua estrela? Você pode ver daqui? 693 01:26:13,710 --> 01:26:14,919 Por que? 694 01:26:16,463 --> 01:26:19,590 Eu quero mostrar a ele de onde seu pai veio. 695 01:26:28,267 --> 01:26:29,475 Lá. 696 01:26:31,186 --> 01:26:32,270 Não. 697 01:26:34,439 --> 01:26:35,523 Espere. 698 01:26:40,112 --> 01:26:43,114 Ali, baixo no céu. 699 01:26:45,117 --> 01:26:46,325 Lá. 700 01:26:47,536 --> 01:26:48,870 Eu vejo isso. 701 01:26:55,294 --> 01:26:57,628 É melhor você se vestir. 702 01:26:57,713 --> 01:26:59,797 Estamos vindo para Winslow. 703 01:27:02,759 --> 01:27:05,553 Espero em Deus que estejamos no trem certo. 704 01:27:05,637 --> 01:27:08,973 Eu não sei, isso parece muito grande para Winslow, Arizona. 705 01:27:36,418 --> 01:27:37,668 Oh não. 706 01:27:41,131 --> 01:27:42,506 Las Vegas! 707 01:27:43,425 --> 01:27:44,592 O que? 708 01:27:46,678 --> 01:27:49,889 Eu acho que nós fomos cerca de 300 milhas depois de Winslow. 709 01:27:51,308 --> 01:27:53,809 Ainda vamos ficar bem. 710 01:27:53,894 --> 01:27:56,604 Tudo o que precisamos fazer é alugar um carro, e com um pouco de sorte 711 01:27:56,688 --> 01:27:59,148 estaremos de volta lá antes do meio-dia de amanhã. 712 01:28:00,150 --> 01:28:03,027 Apenas tente não ser muito visível, ok? 713 01:28:03,487 --> 01:28:04,779 Vamos. 714 01:28:10,869 --> 01:28:14,288 Meio milhão de dólares, pessoal! Quem vai levar para casa? 715 01:28:14,373 --> 01:28:17,833 Acerte o jackpot gigante e seus problemas acabaram! 716 01:28:17,918 --> 01:28:19,502 Meio milhão de dólares, pessoal. 717 01:28:19,586 --> 01:28:22,046 Defina "jackpot gigante". 718 01:28:22,172 --> 01:28:24,715 Um jackpot gigante é muito dinheiro. 719 01:28:24,800 --> 01:28:28,302 Dinheiro? Geetus, pão, um braço e uma perna? 720 01:28:28,387 --> 01:28:29,929 Onde você conseguiu isso? 721 01:28:30,013 --> 01:28:32,306 Não temos tempo brincar com as máquinas caça-níqueis agora. 722 01:28:32,391 --> 01:28:34,809 Temos que encontrar uma locadora de carros e... 723 01:28:37,104 --> 01:28:38,854 Onde está minha carteira? 724 01:28:39,523 --> 01:28:40,898 - Minha carteira. - O que há de errado? 725 01:28:40,983 --> 01:28:42,900 Onde diabos está minha carteira? 726 01:28:45,404 --> 01:28:46,988 O que vamos fazer agora? 727 01:28:47,072 --> 01:28:48,489 Está tudo bem. 728 01:28:48,573 --> 01:28:51,200 Mas você não entende. Sem cartão de crédito, sem dinheiro, sem carro. 729 01:28:51,284 --> 01:28:53,285 Sem carro. Nunca chegaremos lá a tempo. 730 01:28:53,370 --> 01:28:54,495 Está tudo bem. 731 01:29:02,337 --> 01:29:03,421 Agora. 732 01:29:10,137 --> 01:29:11,303 Droga! 733 01:29:27,779 --> 01:29:31,407 Esse é um pequeno talento útil que você tem aí, mas é melhor você espalhar um pouco. 734 01:29:31,491 --> 01:29:35,745 Esses caras ficam meio curiosos se você acertar muitos jackpots de uma vez. 735 01:30:07,986 --> 01:30:11,489 Helicópteros da Air Cav vasculhará a área em uma grade de 400 metros. 736 01:30:11,573 --> 01:30:14,075 - Bom, que bom que você está aqui. - O que diabos é isso? 737 01:30:14,159 --> 01:30:16,368 Você é um homem com algum conhecimento científico. 738 01:30:16,453 --> 01:30:17,745 Você quer me dizer que não reconhece 739 01:30:17,829 --> 01:30:20,081 uma sala de autópsia de emergência quando você vê um? 740 01:30:20,165 --> 01:30:21,540 Com tiras de couro? 741 01:30:22,167 --> 01:30:23,876 Comporte-se bem, Mark. 742 01:30:25,504 --> 01:30:26,629 Esta é sua última atualização? 743 01:30:26,713 --> 01:30:28,422 De acordo com o NORAD, 744 01:30:28,507 --> 01:30:32,885 seu curso original e taxa de descida o teria levado aqui, 745 01:30:32,969 --> 01:30:35,554 - ao sul de Winslow. - Eu vejo. Algo mais? 746 01:30:35,639 --> 01:30:37,598 Os caras da Cobra estavam perguntando sobre munição. 747 01:30:37,682 --> 01:30:41,102 Unidades de ataque de helicóptero carregará munição real o tempo todo. 748 01:30:41,186 --> 01:30:43,729 - Isto deve ser considerado uma missão de combate. - Certo. 749 01:30:46,900 --> 01:30:51,278 Ouça, Sr. Fox, Eu gostaria de ser um jogador de equipe e tudo mais, 750 01:30:51,363 --> 01:30:53,364 mas há algo que eu quero para chamar sua atenção. 751 01:30:53,448 --> 01:30:56,283 Se há uma coisa que eu não preciso de você, é uma palestra sobre moralidade. 752 01:30:56,368 --> 01:30:58,536 Tudo bem, ok, dane-se a moralidade. 753 01:30:58,620 --> 01:31:00,079 O que diabos aconteceu às boas maneiras? 754 01:31:00,163 --> 01:31:01,580 Nós o convidamos aqui. 755 01:31:01,665 --> 01:31:03,958 - Não tenho tempo para isso, Shermin. - Estou tentando deixar claro. 756 01:31:04,042 --> 01:31:05,543 Eu também, droga. 757 01:31:05,961 --> 01:31:09,380 Você faz um grande show de ser um rebelde, mas o fato é este, 758 01:31:09,881 --> 01:31:12,550 você é um servidor público GS-11. 759 01:31:13,051 --> 01:31:15,719 Sempre que isso se tornar um fardo muito pesado, 760 01:31:15,804 --> 01:31:20,391 você pode voltar para Cornell, ou onde quer que diabos foi que encontramos você. 761 01:31:20,475 --> 01:31:23,227 E vamos ver você passar por isso com o salário de um instrutor. 762 01:31:23,311 --> 01:31:25,563 Agora prepare-se ou saia. 763 01:31:26,189 --> 01:31:27,189 Isso está claro? 764 01:31:27,274 --> 01:31:30,651 Sr. Fox, houve um possível avistamento em Las Vegas. 765 01:31:30,735 --> 01:31:32,153 Eles provavelmente estão indo nessa direção. 766 01:31:32,237 --> 01:31:35,573 Bem, vamos estabelecer um posto de comando em Winslow. 767 01:31:37,784 --> 01:31:39,368 É melhor você ir lá, 768 01:31:40,203 --> 01:31:43,080 desde que, claro, você ainda queira para ser um membro da equipe. 769 01:31:43,582 --> 01:31:44,748 Você sabe, não é? 770 01:31:47,586 --> 01:31:49,587 - Sim, senhor. -Tudo bem, então vá. 771 01:31:50,714 --> 01:31:52,882 Livre-se desse maldito charuto. 772 01:32:02,350 --> 01:32:05,769 Nós deveríamos estar vindo para a cratera a qualquer momento. 773 01:32:07,272 --> 01:32:09,773 Você vai conseguir. Você vai para casa. 774 01:32:11,902 --> 01:32:13,652 Você quer, não é? 775 01:32:14,112 --> 01:32:15,738 Sim claro. 776 01:32:24,998 --> 01:32:26,874 Como é lá em cima? 777 01:32:27,709 --> 01:32:29,376 É lindo. 778 01:32:30,545 --> 01:32:32,630 Não assim, mas é lindo. 779 01:32:33,715 --> 01:32:37,218 Existe apenas um idioma. Uma lei. Um povo. 780 01:32:37,302 --> 01:32:42,181 E não há guerra, nem fome e os fortes não vitimizam os indefesos. 781 01:32:42,807 --> 01:32:47,937 Somos muito civilizados, mas perdemos alguma coisa, eu acho. 782 01:32:49,356 --> 01:32:52,191 Vocês estão todos muito vivos. Tudo tão diferente. 783 01:32:54,486 --> 01:32:57,988 Vou sentir falta dos cozinheiros e o canto e a dança. 784 01:32:59,616 --> 01:33:00,866 E a comida. 785 01:33:17,342 --> 01:33:19,343 E as outras coisas. 786 01:33:44,244 --> 01:33:46,453 Bom dia, pessoal. O que você vai querer? 787 01:33:47,330 --> 01:33:48,539 Café. 788 01:33:48,915 --> 01:33:50,582 Torta de maçã holandesa? 789 01:33:50,667 --> 01:33:54,086 - Que tal um belo torta de cereja? - Tudo bem. 790 01:33:58,717 --> 01:34:01,844 - E chantilly. - Já vou subir. 791 01:34:02,304 --> 01:34:04,305 Quanto tempo leva chegar à cratera daqui? 792 01:34:04,389 --> 01:34:07,558 Condução? Não muito tempo. Cinco, seis minutos é tudo. 793 01:34:08,560 --> 01:34:10,978 Quero que você experimente este torta de cereja. 794 01:34:11,062 --> 01:34:14,773 E se você não gosta, você não precisa pagar por isso. 795 01:34:19,571 --> 01:34:20,738 É delicioso. 796 01:34:20,822 --> 01:34:22,489 Minha esposa fez isso. 797 01:34:23,450 --> 01:34:24,992 É muito bom. 798 01:34:48,475 --> 01:34:50,225 Você tem alguém? 799 01:34:52,103 --> 01:34:54,897 Uma esposa lá em cima? 800 01:34:56,691 --> 01:34:57,775 Não. 801 01:34:58,610 --> 01:34:59,777 Não? 802 01:35:02,072 --> 01:35:03,655 Eu desejo... 803 01:35:04,741 --> 01:35:06,283 Eu desejo... 804 01:35:07,786 --> 01:35:09,036 O quê? 805 01:35:15,877 --> 01:35:18,629 Bom dia, pessoal. Esse é o seu Cadillac lá fora? 806 01:36:17,480 --> 01:36:19,314 Tudo bem, vá em frente. 807 01:36:22,444 --> 01:36:24,027 Sim, espere. Sim, ok. 808 01:36:33,538 --> 01:36:35,789 Eu gostaria de falar com essas pessoas a sós. 809 01:36:35,874 --> 01:36:38,584 - Estarei lá fora se precisar de mim. - Tudo bem. 810 01:36:40,044 --> 01:36:44,506 George Fox acabou de ligar pelo rádio, disse para dizer que eles estão vindo. 811 01:37:03,568 --> 01:37:08,572 Sou Mark Shermin, SETI, a busca por extraterrestres... 812 01:37:11,784 --> 01:37:14,912 Sra. Hayden, conversamos ao telefone. 813 01:37:15,955 --> 01:37:17,789 Isto é apenas um... 814 01:37:20,960 --> 01:37:22,628 Você se importa se eu me sentar? 815 01:37:27,008 --> 01:37:28,967 Há tantas perguntas que eu gostaria de perguntar a você, 816 01:37:29,052 --> 01:37:31,261 Mal sei por onde começar. 817 01:37:32,555 --> 01:37:34,473 Há algo que eu possa fazer por você? 818 01:37:35,141 --> 01:37:36,600 Você pode deixá-lo ir. 819 01:37:37,185 --> 01:37:38,477 Não posso. 820 01:37:39,312 --> 01:37:41,772 Realmente, não posso. Desculpe. 821 01:37:42,649 --> 01:37:43,857 É isso... 822 01:37:43,942 --> 01:37:46,193 Você deveria encontrar alguém aqui? É isso? 823 01:37:46,277 --> 01:37:47,361 Sim. 824 01:37:47,445 --> 01:37:49,738 Você não entende, não há muito tempo, por favor. 825 01:37:49,822 --> 01:37:52,282 Por que aqui? Por que a cratera? 826 01:37:54,118 --> 01:37:56,453 Tenha pessoas do seu mundo já esteve aqui antes? 827 01:37:56,829 --> 01:37:58,288 Antes, sim. 828 01:37:58,998 --> 01:38:02,000 Estamos interessados ​​em sua espécie. 829 01:38:03,294 --> 01:38:06,171 Você quer dizer que você é algum tipo de um antropólogo? 830 01:38:06,256 --> 01:38:08,757 É isso que você está fazendo aqui? Apenas nos verificando? 831 01:38:08,841 --> 01:38:11,301 Você é uma espécie estranha, 832 01:38:12,053 --> 01:38:13,428 não como qualquer outro. 833 01:38:14,722 --> 01:38:17,558 E você ficaria surpreso quantos existem. 834 01:38:17,642 --> 01:38:19,643 Inteligente, mas selvagem. 835 01:38:23,147 --> 01:38:26,149 Devo te contar o que eu acho lindo em você? 836 01:38:29,988 --> 01:38:33,490 Você está no seu melhor quando as coisas estão piores. 837 01:38:34,867 --> 01:38:37,327 Deixe-o ir, Sr. Shermin, por favor. 838 01:38:41,374 --> 01:38:42,916 Se ele ficar aqui, 839 01:38:44,043 --> 01:38:45,168 ele vai morrer. 840 01:38:48,840 --> 01:38:51,174 Você não vê que ele está morrendo agora? 841 01:39:00,977 --> 01:39:02,352 Obrigado. 842 01:39:10,862 --> 01:39:12,237 Obrigado. 843 01:39:39,265 --> 01:39:40,849 Errados? 844 01:39:40,933 --> 01:39:43,268 Eles com certeza se encaixam na descrição. 845 01:39:43,353 --> 01:39:47,272 Não, não. O cara que procuramos é muito mais velho. 846 01:40:11,923 --> 01:40:14,466 Onde eles estão? O que você fez com eles? 847 01:40:14,550 --> 01:40:19,012 - Soldado, onde estão seus prisioneiros? - Errados. Tivemos que deixá-los ir. 848 01:40:19,097 --> 01:40:20,430 Você o quê? 849 01:40:33,152 --> 01:40:35,612 Shermin, você terminou. 850 01:40:35,697 --> 01:40:38,699 Vou mandar eviscerá-lo por isso. 851 01:40:38,783 --> 01:40:42,035 Bem, por mais que eu odeie rebaixar-se ao simbolismo. 852 01:41:33,588 --> 01:41:35,297 Eu ouço alguma coisa. 853 01:41:48,519 --> 01:41:50,187 Dê-me sua mão. 854 01:43:23,865 --> 01:43:28,577 Todas as unidades, aqui é a Fox. Quero apenas aviso de fogo. 855 01:43:28,661 --> 01:43:30,120 Quando estiver pronto, ok. 856 01:43:30,663 --> 01:43:32,247 Eu copio. Aqui vamos nós. 857 01:44:19,545 --> 01:44:24,341 Sra. Hayden, você e seu companheiro deve parar imediatamente. 858 01:44:25,217 --> 01:44:28,261 Pare onde está ou abriremos fogo. 859 01:44:28,971 --> 01:44:32,057 Repito, pare onde você está. 860 01:44:32,516 --> 01:44:34,976 Temos ordens para abrir fogo. 861 01:44:38,064 --> 01:44:40,774 Último aviso, Sra. Hayden. 862 01:44:40,858 --> 01:44:44,069 Você e seu companheiro deve parar imediatamente. 863 01:44:44,153 --> 01:44:46,821 Temos ordens para abrir fogo. 864 01:45:13,307 --> 01:45:15,141 Último aviso, Sra. Hayden. 865 01:45:15,226 --> 01:45:18,937 Para sua própria segurança, você deve parar onde está. 866 01:45:50,886 --> 01:45:52,512 O que diabos é isso? 867 01:48:03,978 --> 01:48:05,562 Eu tenho que ir. 868 01:48:08,065 --> 01:48:09,649 Leve-me com você. 869 01:48:09,733 --> 01:48:11,734 - Eu não posso. - Por favor. 870 01:48:11,819 --> 01:48:15,321 - Você vai morrer lá. - Acho que não me importo. 871 01:48:15,406 --> 01:48:16,739 Eu me importo. 872 01:48:16,824 --> 01:48:18,032 Agora, 873 01:48:19,410 --> 01:48:23,246 diga-me novamente como dizer adeus. 874 01:48:26,333 --> 01:48:27,750 Me beija. 875 01:48:30,296 --> 01:48:32,463 E me diga que você me ama. 876 01:48:34,091 --> 01:48:35,550 Eu te amo. 877 01:48:42,516 --> 01:48:45,268 Nunca mais vou ver você, não é? 878 01:48:47,271 --> 01:48:48,354 Não. 879 01:48:53,110 --> 01:48:54,485 Eu te amo. 880 01:49:05,289 --> 01:49:07,290 Conte ao bebê sobre mim. 881 01:49:09,752 --> 01:49:11,002 Eu vou. 882 01:49:29,104 --> 01:49:31,272 O que devo fazer com isso? 883 01:49:32,107 --> 01:49:33,900 O bebê saberá. 884 01:49:39,490 --> 01:49:41,491 Adeus, Jenny Hayden. 885 01:49:48,666 --> 01:49:50,083 Adeus.